Archives

On the problem of automatic translation by Transposh

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 本Webサイトをマルチリンガルに対応させるための WordPress プラグイン「Transposh」（自動翻訳と人の翻訳に対応）ですが、残念ながら、プラグインの更新が止まり、現在の WordPress の最新バージョンでは正常な翻訳が行えなくなっています。 よって、このWebサイトの翻訳に関しては、ウィジェットエリア内にある「Translation by Prisna GWT」をお使い下さい。 なお、選択された言語に応じてリンク先ページの言語を自動切換えするための自作プログラム「言語切換ランチャー」が、今のところ、「Transposh」のみに対応しているため、当面、ウィジェットエリアの「Translation by Transposh」は残しておきます。 [in English] Unfortunately, although the WordPress plug-in “Transposh” (It corresponds to automatic translation and human translation) to make this website compatible with multilingual has stopped updating the plug-in, normal translation can’t be done with the latest version of WordPress. Therefore, please use “Translation by Prisna GWT” in the widget area for translation of this website. Since the self-made program “language switching launcher” for automatically switching the language of the linked page according to the selected language currently supports only “Transposh”, in the meantime, in the widget area “Translation by Transposh” is left. 2020.3.28 追記 今朝、Transposhの作者とチャットし、Transposh(V1.0.6.1)で発生していた日本語翻訳の不具合の解消方法を教わり、現在は動作するようになりました！ This morning, I’ve chatted with the author of Transposh and learned how to fix the Japanese translation bug that occurred in Transposh… read more "

System upgrade completed

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 先日、このブログシステム（WordPress 4.9.4）を動作させるためのプラットフォームをPHPバージョン5.3.3から、PHP5.6へ上げました。 バージョンアップの目的は、以下の例のような各種WordPressプラグインの非互換問題の解消です。 Easy FancyBox のプラグイン更新で500エラー発生 このバージョンアップにより、PHPの実行タイプがFastCGIとなるため、これまでよりも飛躍的に動作が速くなったようです。 本来ならば、より高速化が図られたPHP7へのバージョンアップを目指したいところですが、テーマやプラグインの一部がPHP7に対応していないようなので、当面、PHP5.6で運用していきたいと思います。 今後はプラグインやテーマのプログラムの互換性をテストしながら、WordPress.orgが推奨する最新バージョンPHP7以上（DBはMySQL5.6以上）に上げて行く予定です。 この作業に併せて、本日、WordPressのテーマのプログラムも最新バージョンに上げておきました。これにより、PHP7でも動作するかもしれません。😅 なお、今回のメンテナンスでは、メインメニューの「Blog」「News」「Gallery」の表示方式も変更しました。 これまで、メニュー・ボタンを押しても、リンク先をクリックしない限り、アーカイブが表示されなかったのですが、本日のプログラム修正により、メニュー・ボタンを押したら、直ぐにアーカイブが表示されるようになりました。 *2018年3月27日 更新 テストサーバー上でのテストの結果、テーマのプログラムにバグがあるようなので、その回避策として、「News」と「Gallery」のURLを変更しました。 *2018年4月9日 更新 以下のブログの通り、本日、MySQLのバージョンを5.6へ上げました。 *2019.04.16 更新 本日、PHPのバージョンをPHP5.6からPHP7.1に上げました！ なお、フィーチャーフォン（ガラケー）への表示をサポートするためのプラグイン「ktai-style」がPHPバージョン7.0/7.1に非対応のため、サーバーのアップグレードに併せて、本日よりktai-styleのサービスを停止する事にしました。ガラケーのユーザー様には、ご不便をお詫び申し上げます。🙏

Concept change

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 ラビリンスの閉業に伴い、当サイトのコンテンツ（ＳＥＯも含む）を全般的に修正しました。 今後は、現在勤務するお店やラビリンス以外のテーマで更新する予定ですので、どうぞ宜しくお願いします。 なお、WordPressプラグン「Transposh」の不具合により、英語モードに切り替えた際の変換結果（句読点）が乱れています。 ただ今、原因を調査中です。ご不便をお詫び申し上げます。

携帯端末のサポート

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 このサイトは、ＰＣとスマートフォンを標準でサポートしています。 しかし、意外にも未だ携帯端末を使われている方が多いようですので、取りあえず、プラグイン「ktai-style」の導入で、携帯端末でも表示できるようにしました。 携帯モードの場合は、簡略表示となり、完全な形では表示できないのが残念ポイントですが、そのうち、従来型の携帯電話（ガラケー）は無くなるでしょうから、これはそれまでの暫定措置と云ったところでしょうか。 😓 なお、タイトル画像は、日本の主要３キャリア（DoCoMo/Au/SoftBank）の携帯端末ブラウザをシミュレートするFireMobileSimulatorの画面です。 P.S. 表示できない部分が多いので、今後、テーマとプラグインを修正するかもしれません。 * ６月３日 追記 👇 とりあえず、修正完了です。 携帯画面に関しては、以下の「Gooモバイル サイトビューワ」が一番適切に表示出来るようです。 実は、「WP Super Cache」の設定変更も必要となり、少し手こずりました。 Gooモバイル サイトビューワ * ６月８日 追記 以下の関連記事もご覧下さい。 *2019.04.16 更新 本機能は、プラグイン「ktai-style」がPHPバージョン7.0/7.1に非対応のため、サーバーのアップグレードに併せて、本日よりこのサービスを停止する事にしました。ガラケーのユーザー様には、ご不便をお詫び申し上げます。🙏

画像掲示板の変更

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 画像掲示板のプログラムは、急遽、セキュリティ対策のために修正され、新しいシステムに本日交換されました。 * ５月１９日 追記 画像掲示板のプログラムを改修し、Lightbox の最新バージョン（2.7.1）を組み込みました。 写真をクリックすると、同一画面上に写真がポップアップ表示されます。 最新バージョンの Lightbox は、jQuery をベースに開発されています。 * ５月２２日 追記 以下の関連記事もご覧ください。

Notice of change in supported languages

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 現在、マルチリンガルのプラグイン「Transposh」について、翻訳エンジン「Microsoft Translator API」よりサポートされる「Bing」は、タガログ語に対応していません。 よって、本日、サポート言語からタガログ語を除外する事にしました。 これにより、本サイトでサポートする言語を以下の通り、１２カ国語に変更しました。 英語、日本語、フランス語、イタリア語、ロシア語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語、タイ語、インドネシア語 参考までに、過去３ヶ月間におけるGoogle Analyticsの国別セッション数の統計情報を以下に示します。

お遊びで BGM ボタンを追加

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 BGM あなたは、未だお気付きでないかもしれませんが、このサイトにお遊びでBGMボタンを追加しています。 今後、ギャラリーやブログの記事にも気まぐれでBGMボタンを更に置くかもしれません。 なお、ミュージックの自動再生は迷惑でしょうから、デフォルトではＯＦＦにしています。 再生したい場合、再生ボタンをクリックして下さい。 (^_-)

急遽、サーバーを移転しました！

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 前のレンタルサーバーですが、アクセス超過により帯域幅制限の10GBを超えてしまい、先日Webサーバーを止められてしまいました。 月額100円のワンコインサーバー故に仕方ないと思っていたのですが、特に安定したサーバーでもないし、沢山のコンテンツ制限に加え、帯域制限もあったので、これ以上使い続ける価値は最早無いものと判断し、急遽サーバー移転を決意しました。 そこで、前のサーバーから WordPress のシステム全体とデータベースをバックアップし、昨日、移転先のサーバーにレストアしました。 未だ、一部のプラグインの動作に問題がありそうですが、DB の復元も成功し、全体としては動くようになりました。 移転先のサーバーもまたワンコインサーバーですが、帯域幅無制限で、HDD 容量は 20GB（前のサーバーは1GB）ありますし、大手企業がバックボーンなので、今度は大丈夫でしょう！ いや、そう祈りたいです。 (^_^;)

機能追加のご報告

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 本サイトに以下の機能を追加しました。 (1) キャッシュ機能 WordPress サイトの画面表示を高速化するためのプラグイン「WP Super Cache」を導入しました。 なお、キャッシュの関係と思われますが、NewStatPress のサイト統計情報タブにおいて、「本日の訪問者」が画面上で更新されない現象を確認しています。 しかし、最新の情報は、ブラウザの更新ボタンをクリックすれば正しく表示されるようなので、当面はそれで対応をお願いします。 （これは単に、ブラウザのキャッシュの問題かもしれません） (2) Easy FancyBox サムネイル画像を別ウィンドウに拡大表示させるためのプラグイン「Easy FancyBox」を導入しました。 上記以外にも多くの機能を追加していますので、その詳細につきましては、ブログの「WordPressマルチリンガルサイトの推奨プラグインを全解説！」をご覧下さい！

Development completion report

⌛Time it takes to read this article: < 1 point最終更新日：2023年4月10日 このサイトの開発を一通り終え、ブログの「WordPressマルチリンガルサイトの推奨プラグインを全解説！」に開発の経緯を時系列で纏めましたので、ご覧下さいませ。 なお、マルチリンガルをサポートするプラグイン「Transposh」は、Webサイトのマルチリンガル化に素晴らしい貢献をしますが、自動翻訳機能に関しては全く役に立ちません。 現在、ブログ等の英訳に関しては、自動翻訳のまま放置した記事も残っていますが、下手ながら、私が手作業で徐に翻訳しています。 参考までに、この記事の英訳はこちら⇒ http://www.senris.com/news/completion-report/?lang=en しかしながら、その他の言語については、全く手が回らない状況です。 Transposh ですが、他の方が翻訳しても良い設定にしています。 (*以下の設定項目) * “Who can translate ? -> ■Anonymous” もし、英語以外の言語で、ボランティアで翻訳が出来る方がいらっしゃいましたら、是非、Transposh での翻訳をお願いしたいと存じます。 Transposhの説明については、こちらをご覧下さい⇒ http://transposh.org/ 以上、宜しくお願いします。 Regards, Senri