⌛Time it takes to read this article: < 1 point本日、WordPressプラグイン「Transposh」の作者とFacebookを介しチャットでのサポートを受け、これまで動作しなかった日本語翻訳の不具合を少し改善させました。残念ながら、Google翻訳のウィジェットと比べると翻訳精度が劣る上、Transposhの翻訳プロキシサーバーの反応が鈍く翻訳完了まで相当のタイムラグが発生するという問題点を抱えてはおりますが、自動翻訳の修正機能（例えば、”千里”の読み方を”Senri”に手動修正）がある事、そして自作の言語切換ランチャーにも対応させているため、Transposhのウィジェットは、未だ残しておこうと思います。 解消方法については、WordPressのサポートフォーラムおよび、WordPressマルチリンガルサイトの推奨プラグインを全解説！に記載しておきました。 この対策では自動翻訳エンジンに”Bing”が優先されるため、自動翻訳に関しては、Googleと比べて多少精度が落ちるかもしれません。各記事を修正モードに切り替えて、全てのセンテンスをGoogleの自動翻訳または手入力で修正することは可能ですが、多大な手間がかかるため、当面、現状を維持したいと思います。また、文脈中にHTMLのタグがある場合は、依然として正しく翻訳されません。次回のバージョンアップで改善される事を願います。 なお、翻訳ウィジェットでは、「Prisna GWT」のGoogle自動翻訳を選択する事も可能ですが、このウィジェットを選択している場合は、各アプリケーションへの言語切換ランチャーには対応していません。言語切換ランチャーは、Transposhを選択している場合のみに機能します。 2020.3.29 追記先ほど、Transposhの作者から連絡があり翻訳エンジンの優先順位設定でGoogleをTopにしても翻訳できるようになったとの事なので、一旦、Transposhの翻訳エンジンの設定でGoogleをトップに変更して様子をみました。その後、やはりGoogleを優先すると以前と同様に動作が不安定でしたので、またBingに戻しました。 2020.3.30 更新Transposhの動作があまりにも不安定な事とSPAMサイトからのBOT攻撃を受け、サーバーが重くなる要因にもなっているので、本日、Transposhのサポート言語を日本語と英語のみに変更し、一旦、これまで蓄積された手動翻訳のデータベース（****_translations）を空にしました。今後は、Transposhは単なる他アプリへの言語スイッチャーのみの位置づけに変更します。 2023.04.03 追記Tranposh は、バージョン 1.0.9.2 より、wordpress.org から github へ開発プラットフォームを移動したため、 wordpress.org からのインストールはできなくなっています。しかし、Transposh 公式サイトからプラグインをダウンロードしインストールできます。2023年4月3日 現在、Transposh の最新バージョンは、1.0.9.3 であり、これまでの問題点が改善され、動作も安定しています。詳しくは以下の記事をご覧ください。

⌛Time it takes to read this article: < 1 point本日、WordPressプラグイン「Transposh」の作者とFacebookを介しチャットでのサポートを受け、これまで動作しなかった日本語翻訳の不具合を少し改善させました。残念ながら、Google翻訳のウィジェットと比べると翻訳精度が劣る上、Transposhの翻訳プロキシサーバーの反応が鈍く翻訳完了まで相当のタイムラグが発生するという問題点を抱えてはおりますが、自動翻訳の修正機能（例えば、”千里”の読み方を”Senri”に手動修正）がある事、そして自作の言語切換ランチャーにも対応させているため、Transposhのウィジェットは、未だ残しておこうと思います。 解消方法については、WordPressのサポートフォーラムおよび、WordPressマルチリンガルサイトの推奨プラグインを全解説！に記載しておきました。 この対策では自動翻訳エンジンに”Bing”が優先されるため、自動翻訳に関しては、Googleと比べて多少精度が落ちるかもしれません。各記事を修正モードに切り替えて、全てのセンテンスをGoogleの自動翻訳または手入力で修正することは可能ですが、多大な手間がかかるため、当面、現状を維持したいと思います。また、文脈中にHTMLのタグがある場合は、依然として正しく翻訳されません。次回のバージョンアップで改善される事を願います。 なお、翻訳ウィジェットでは、「Prisna GWT」のGoogle自動翻訳を選択する事も可能ですが、このウィジェットを選択している場合は、各アプリケーションへの言語切換ランチャーには対応していません。言語切換ランチャーは、Transposhを選択している場合のみに機能します。 2020.3.29 追記先ほど、Transposhの作者から連絡があり翻訳エンジンの優先順位設定でGoogleをTopにしても翻訳できるようになったとの事なので、一旦、Transposhの翻訳エンジンの設定でGoogleをトップに変更して様子をみました。その後、やはりGoogleを優先すると以前と同様に動作が不安定でしたので、またBingに戻しました。 2020.3.30 更新Transposhの動作があまりにも不安定な事とSPAMサイトからのBOT攻撃を受け、サーバーが重くなる要因にもなっているので、本日、Transposhのサポート言語を日本語と英語のみに変更し、一旦、これまで蓄積された手動翻訳のデータベース（****_translations）を空にしました。今後は、Transposhは単なる他アプリへの言語スイッチャーのみの位置づけに変更します。 2023.04.03 追記Tranposh は、バージョン 1.0.9.2 より、wordpress.org から github へ開発プラットフォームを移動したため、 wordpress.org からのインストールはできなくなっています。しかし、Transposh 公式サイトからプラグインをダウンロードしインストールできます。2023年4月3日 現在、Transposh の最新バージョンは、1.0.9.3 であり、これまでの問題点が改善され、動作も安定しています。詳しくは以下の記事をご覧ください。

⌛Time it takes to read this article: < 1 point本Webサイトをマルチリンガルに対応させるための WordPress プラグイン「Transposh」（自動翻訳と人の翻訳に対応）ですが、残念ながら、プラグインの更新が止まり、現在の WordPress の最新バージョンでは正常な翻訳が行えなくなっています。 よって、このWebサイトの翻訳に関しては、ウィジェットエリア内にある「Translation by Prisna GWT」をお使い下さい。 なお、選択された言語に応じてリンク先ページの言語を自動切換えするための自作プログラム「言語切換ランチャー」が、今のところ、「Transposh」のみに対応しているため、当面、ウィジェットエリアの「Translation by Transposh」は残しておきます。 [in English] Unfortunately, although the WordPress plug-in “Transposh” (It corresponds to automatic translation and human translation) to make this website compatible with multilingual has stopped updating the plug-in, normal translation can’t be done with the latest version of WordPress. Therefore, please use “Translation by Prisna GWT” in the widget area for translation of this website. Since the self-made program “language switching launcher” for automatically switching the language of the linked page according to the selected language currently supports only “Transposh”, in the meantime, in the widget area “Translation by Transposh” is left. 2020.3.28 追記 今朝、Transposhの作者とチャットし、Transposh(V1.0.6.1)で発生していた日本語翻訳の不具合の解消方法を教わり、現在は動作するようになりました！ This morning, I’ve chatted with the author of Transposh and learned how to fix the Japanese translation bug that occurred in Transposh (V1.0.6.1),… read more "

⌛Time it takes to read this article: < 1 point現在、マルチリンガルのプラグイン「Transposh」について、翻訳エンジン「Microsoft Translator API」よりサポートされる「Bing」は、タガログ語に対応していません。 よって、本日、サポート言語からタガログ語を除外する事にしました。 これにより、本サイトでサポートする言語を以下の通り、１２カ国語に変更しました。 英語、日本語、フランス語、イタリア語、ロシア語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語、タイ語、インドネシア語 参考までに、過去３ヶ月間におけるGoogle Analyticsの国別セッション数の統計情報を以下に示します。