Tag Archives: Web translation

Web translation

Google Translate for PrisnaGWT widget no longer works on Microsoft Edge and IE

⌛Time it takes to read this article: < 1 point本Webサイトに設置された Google 翻訳のウィジェット「Prisna GWT(Google Web Translator)」が Microsoft Edge と Microsoft インターネットエクスプローラーで動作しなくなっている問題を確認しています。これは以下の記事にあるように、マイクロソフトが従来版「Microsoft Edge」ブラウザーを非推奨にすると発表した影響によるものと思われます。🔗 マイクロソフト、Chromium版「Edge」の自動配信を開始実は、この問題は、新しい Chromium 版 Edge ブラウザーをインストールする事で解決します。Chromium 版 Edge は、Windows 10 では自動配信されますが、以下のリンクより、手動でインストールする事も可能です。🔗 新しい Microsoft Edge へようこそ 旧版 Edge ブラウザーからアップグレードされた新版 Edge ブラウザーで、本Webサイトへアクセスすると、以下のとおり、Prisna GWT のウィジェットに Google 翻訳の機能が復活していることが確認できます。なお、IEに関しては、最早マイクロソフトのサポートが打ち切られたものとみられ、IE では Google 翻訳のウィジェットが利用できなくなったようです。 なお、翻訳ウィジェットの「Prisna GWT」は、Google の機械翻訳ですが、もう一つのウィジェット「Transposh」は、Bing 翻訳 & Google 翻訳ならびに人間による翻訳の結果が表示されます。

Google Translate for PrisnaGWT widget no longer works on Microsoft Edge and IE

⌛Time it takes to read this article: < 1 point本Webサイトに設置された Google 翻訳のウィジェット「Prisna GWT(Google Web Translator)」が Microsoft Edge と Microsoft インターネットエクスプローラーで動作しなくなっている問題を確認しています。これは以下の記事にあるように、マイクロソフトが従来版「Microsoft Edge」ブラウザーを非推奨にすると発表した影響によるものと思われます。🔗 マイクロソフト、Chromium版「Edge」の自動配信を開始実は、この問題は、新しい Chromium 版 Edge ブラウザーをインストールする事で解決します。Chromium 版 Edge は、Windows 10 では自動配信されますが、以下のリンクより、手動でインストールする事も可能です。🔗 新しい Microsoft Edge へようこそ 旧版 Edge ブラウザーからアップグレードされた新版 Edge ブラウザーで、本Webサイトへアクセスすると、以下のとおり、Prisna GWT のウィジェットに Google 翻訳の機能が復活していることが確認できます。なお、IEに関しては、最早マイクロソフトのサポートが打ち切られたものとみられ、IE では Google 翻訳のウィジェットが利用できなくなったようです。 なお、翻訳ウィジェットの「Prisna GWT」は、Google の機械翻訳ですが、もう一つのウィジェット「Transposh」は、Bing 翻訳 & Google 翻訳ならびに人間による翻訳の結果が表示されます。

Transposhの自動翻訳機能の不具合

⌛Time it takes to read this article: < 1 pointWeb翻訳をサポートするためのWordPressプラグイン「Transposh」のバージョンアップを行ったのですが、句読点に関して翻訳の変換結果がおかしくなっています。 該当するＤＢの中身を調べてみましたが、ＤＢは悪くないようです。 恐らく、自動翻訳エンジンのバグかと思います。 そこで、本日以下の通り、私はWordPressのフォーラム（英語版）において作者に問い合わせをしました。 一刻も早い問題の解決を祈りたいです。 Punctuation marks are not translated! (2 posts) Hello! I think plugin Transposh is best splendid translator for WordPress. Thanks for your great jobs. Well, I have recently upgraded Tranposh to latest version 0.9.9.1. However, a big problem had occurred as a result of the version up. Regrettably, the punctuation marks are no longer converted in automatic translation mode. See the screen of translation result at my web site https://senris.com/transposh/problem.jpg What is a reason that this phenomenon has occurred? Please teach me on the solutions for this problem. My web environment is as follows: *Transposh Translation Filter Version 0.9.9.1 *My web site – https://senris.com *WordPress Version 4.5.2 *PHP Version 5.3.3 *mysql Client API version 5.1.73 https://wordpress.org/plugins/transposh-translation-filter-for-wordpress/ As other issue, I cannot select a translation engine in… read more "

WordPressプラグインのTransposhの自動翻訳機能が停止中

⌛Time it takes to read this article: < 1 point私のWebサイトにおいて、一月前から、WordPressのプラグイン「Transposh」の自動翻訳機能がもはや動作していません。 現在、英語のページは手書きなので表示できますが、他の言語のページは表示できない状態です。 この問題は、WordPressのフォーラム（英語版）でも採り上げられていますが、未だ開発者から正式な返答がありません。 WordPressのバージョンUPの影響もあるかもしれませんが、未だ原因は分かりません。 以前にも同じような事が何度かあったので、暫くの間待っていれば、そのうち、Transposhのバージョンアップで修正されるかと思います。 ※４月２日 追記 現在、Transposhの自動翻訳機能は新しい記事に関しては復旧しています。Transposhプラグインの更新は無かったので、Transposhのゲートウェイのサーバの問題かと思います。作者に問い合わせしてみないと分かりませんが、有料プランに変更すれば、このような問題は発生しないのかもしれません。

All recommended plugins for WordPress multilingual sites!

⌛Time it takes to read this article: 13 pointThis site, which started as a multilingual site, explains all of the recommended WordPress plugins introduced when building it in chronological order.

Modified the supporting languages ​​in Transposh

⌛Time it takes to read this article: 2 pointこれまで、Web翻訳のプラグイン「Transposh」のサポート言語は、46カ国語を設定していましたが、サーバーの負荷を低減するため、この時期、サポートする言語を13カ国語に変更しました。 その内訳は、以下の通りです。 英語、日本語、フランス語、イタリア語、ロシア語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語、タガログ語、タイ語、インドネシア語 この決定の根拠については、添付写真に示した Google のアクセス解析システム「Google Analytics」の解析結果も参考にしています。 [in English] Modified the supporting languages in Transposh This time, I’ve modified the supporting languages in “Transposh that is a plug-in for Web translations” in less than 13th countries to decrease an overhead of server, though it had been set to 46th countries by today. Those contents are as follows: English, Japanese, French, Italian, Russian, Chinese(2 kinds), Korean, Portuguese, German, Spanish, Tagalog, Thai, Indonesian. About an evidence of this decision, I’ve also refered a result of analysis of the “Google Analytics” that is the access analysis system in google shown by appended picture. 因みにですが、このレンタルサーバー（Apache 2.2.27/Unix）の管理システム「ｃPnanel」で提供されているアクセス解析プログラム「Awstats」を起動し、サーバーレベルでの国別アクセス集計も表示させてみました。対象期間は、2月1日～2月4日です（以下の画像）。何故か、ウクライナからのアクセスが多いのが謎です。単なるクローラー？ [in English] Incidentally, I’ve also tried to display an access summary of server level of the countries by launching “Awstats” that is an access analysis program presented by… read more "

Web翻訳が滅茶苦茶な件 (Matter on incoherent Web translation)

⌛Time it takes to read this article: 2 point当初は、当サイトをバイリンガル対応にするため、日本語に加え、英語の文章も貼り付けるようにしていましたが、段々と面倒になったので、WordPressのプラグインの一つ、”Transposh(https://transposh.org)”のウィジェットに翻訳を任せました。しかし、それは安易な考えだったようです。試しにですが、”select language”のリストBOXから英語を選びますと、google翻訳(default)により以下のように表示されます。 Initially , in order to this site to bilingual , in addition to Japanese , English sentences also had to make paste , but it became so increasingly cumbersome , one of the WordPress plug -ins , “Transposh (http : the widget //transposh.org) ” I leave the translation. However , it seems it was a simplistic idea . Try it in , but if you select the English from the list BOX of “select language”, by google translate (default) it will be displayed as follows . なんだか意味不明の翻訳内容に…どうやら、複雑な日本語の翻訳は難しいようです。（以下は、修正文）でも、難しい日本語を書かなければ、それなりに翻訳されます。後半の文章はそのまま引用しています。 Though I was also pasting English text in addition to Japanese to adapt for bilingual for this site at first, I left the Widget of “Transposh”(https://transposh.org) that is one of plug-in for WordPress to translate because of becoming troublesome increasingly. But,… read more "