⌛Time it takes to read this article: < 1 pointこのサイトの開発を一通り終え、ブログの「WordPressマルチリンガルサイトの推奨プラグインを全解説！」に開発の経緯を時系列で纏めましたので、ご覧下さいませ。 なお、マルチリンガルをサポートするプラグイン「Transposh」は、Webサイトのマルチリンガル化に素晴らしい貢献をしますが、自動翻訳機能に関しては全く役に立ちません。 現在、ブログ等の英訳に関しては、自動翻訳のまま放置した記事も残っていますが、下手ながら、私が手作業で徐に翻訳しています。 参考までに、この記事の英訳はこちら⇒ http://www.senris.com/news/completion-report/?lang=en しかしながら、その他の言語については、全く手が回らない状況です。 Transposh ですが、他の方が翻訳しても良い設定にしています。 (*以下の設定項目) * “Who can translate ? -> ■Anonymous” もし、英語以外の言語で、ボランティアで翻訳が出来る方がいらっしゃいましたら、是非、Transposh での翻訳をお願いしたいと存じます。 Transposhの説明については、こちらをご覧下さい⇒ http://transposh.org/ 以上、宜しくお願いします。 Regards, Senri

⌛Time it takes to read this article: < 1 pointパーマリンクとは、WordPress 標準の動的 URL を静的 URL として、再定義するメカニズムです。 たとえば、ブログのURLは、デフォルトでは以下の記述です。 http://www.senris.com/?page_id=14 これをパーマリンクの機構で、以下のような記述に改める事が出来ます。 http://www.senris.com/blog/ この記述の方が分かりやすいし、検索エンジンにも認識し易くなるので、SEOでも有利になるとされています。 この処理は、WordPress により追加された「.htaccess」内の以下のコマンドにて、Apache サーバーの「mod_rewrite」により実行されます。 # BEGIN WordPress <IfModule mod_rewrite.c> RewriteEngine On RewriteBase / RewriteRule ^index\.php$ – [L] RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d RewriteRule . /index.php [L] </IfModule> # END WordPress さて、遅きに失し、今頃パーマリンクを設定した影響で一部のＤＢが壊れてしまいました。 Transposhとの連動にも問題があります。 原因は、プラグイン「Custom Permalinks」との相性問題のようです。 現在、このプラグインを停止させ、ＤＢを復旧中です。(m_m) 因みに、Trashが空にも拘わらず、Custom Permalinks が居ないと、パーマリンクのアドレスの中の余計な枝番「***-2」が取れません。しかし、Custom Permalinks が居ると、Transposh との連動に失敗します。 MySQL の DB に手を加えれば治るかもしれませんが、WordPress が動かなくなる危険性があるので、当面、Custom Permalinks を外し、枝番有りの状態で運用する事にします。 最後にもう一点、TOPページに HTML5 で作られた時計を iframe で貼っていますが、Transposh では表示できないようです。テーマの PHP ヘッダーファイルは、少し手を加えていますが、HTML5対応ではありません。しかし、iframe の中は表示されると思うのですが、良く分かりません。 以上の件で、誰か技術的に詳しい方がいらしたら、サポートをお願いしたいところでございます。 【 2月19日更新 】 P.S. その後、私の実験により判明した事を追記しておきます。 「Transposh」のプラグイン設定「Settings」タブの中の「General Settings」で「Rewrite URLs」のチェックを入れてはいけないようです。この説明を読むと、一見、パーマリンクに対応するようですが、パーマリンク設定にした場合、デフォルトの言語以外のページのリンクが正常に機能しなくなります。よって、システムをパーマリンク設定にする時は、このチェックを外す必要があります。 【 3月6日更新 】 ◆付記 本サイトにおけるパーマリンク形式の選定に関しては、以下の記事を参考にしました。