Blog

Blog Archives

Web translation is a mess (Matter on incoherent Web translation)

⌛Time it takes to read this article: 2 minutesLast updated: May 5, 2020 at 11:50 PM Initially, in order to make this site bilingual, I was pasting in English sentences in addition to Japanese, but it became increasingly troublesome, so I left the translation to the widget of “Transposh (https://transposh.org),” a WordPress plugin. However, that seems to have been a naive idea. As a test, if you select English from the "select language" list box, Google Translate (default) will display the following. , in order to this site to bilingual , in addition to Japanese , English sentences also had to make paste , but it became so increasingly cumbersome , Initially one of the WordPress plug -ins , “Transposh (http : the widget //transposh.org) ” I leave the translation. However , it seems it was a simplistic idea . Try it in , but if you select the English from the list BOX of “select language”, by google translate (default) it will be displayed as follows . The translation doesn't make any sense... Apparently, it is difficult to translate complicated Japanese. (The following is a revised sentence) However, as long as you do not write difficult Japanese, it will be translated fairly well. The second half of the sentence is quoted verbatim. Though I was also pasting English text in addition to Japanese to adapt for bilingual for this site at first, I left the Widget of “Transposh”(https://transposh.org) that is one of plug-in for WordPress to translate because of becoming troublesome increasingly. But, it seemed it was a simplistic idea. Try it in, but if you select the English… Read more »

Bee Sake

⌛Time it takes to read this article: < 1 minutesLast updated: March 14, 2015 at 8:19 AM Yesterday, Yuna-chan and I stopped by a shop after dinner and had some bee wine. I was surprised to see that it contained real wasps, but it had a delicious honey flavor. The sashimi was also good.

Minestrone

⌛Time it takes to read this article: < 1 minutesLast updated: March 14, 2015 at 8:09 AM Today's appetizer. It's loaded with vegetables and is delicious! [Recipe] *Ingredients... Tomatoes, onions, potatoes, cabbage, carrots, celery, shiitake mushrooms, shimeji mushrooms, bacon, wiener *Seasonings, etc... Consommé, bay leaves, red wine, salt and pepper, sugar, olive oil, chicken stock

breakfast

⌛Time it takes to read this article: < 1 minutesLast updated: March 14, 2015 at 8:10 AM Although it is called breakfast, there is a time difference from the daytime, so for me it is equivalent to dinner. I wanted to eat yakisoba today, so I made some quick noodles. The meat was pork belly that I bought at Lawson 100 on the way home from the store. There were cheaper thawed products from Canada and the United States, but once frozen, pork tastes bad, so I chose unfrozen domestic products even though they were more expensive. It's very unfortunate that 100 yen meat has recently disappeared from the sales floor since the consumption tax went up to 8%. In addition, I added a little ketchup to the yakisoba as a secret ingredient. Surprisingly, it will be delicious (^_-)

Meshiya Oiso Port 2015/1/25

⌛Time it takes to read this article: 2 minutesLast updated: March 14, 2015 at 8:27 AM Yesterday, I went to eat at Meshiya Oiso Port, a restaurant directly managed by the Oiso Fisheries Cooperative. It seems that there are not many types of fish that can be caught this time of year, but we enjoyed a variety of sashimi such as squid, sea bream, flounder, and yellowtail, all of which were delicious with blowfish fin sake.

Mystery where search keywords are gone

⌛Time it takes to read this article: < 1 minutesLast updated: June 20, 2020 at 5:24 PM Come to think of it, I noticed something while looking at Google Analytics that for some reason the search keywords are not included in the access analysis results. I wondered why, so I googled it and found a blog that explained why, ``I can't track search keywords...Is there a way to deal with direct referrals?'' In other words, the cause seems to be that Google encrypted the search itself with SSL in October 2011, making it impossible to retrieve the search keywords of users who visited via Google. From a webmaster's point of view, this information is what I most want to know, but I feel that there is little point in doing access analysis. I wonder if other search engines like Yahoo!, Bing, etc. are going in this direction (–;)