店舗：Popcorn
TEL.03-3350-5142
東京都新宿区新宿2-12-16 セントフォー ビル2F
Web 翻訳
本Webサイトに設置された Google 翻訳のウィジェット「Prisna GWT(Google Web Translator)」が Microsoft Edge と Microsoft インターネットエクスプローラーで動作しなくなっている問題を確認しています。これは以下の記事にあるように、マイクロソフトが従来版「Microsoft Edge」ブラウザーを非推奨にすると発表した影響によるものと思われます。🔗 マイクロソフト、Chromium版「Edge」の自動配信を開始実は、この問題は、... 続きを読む »
Web翻訳をサポートするためのWordPressプラグイン「Transposh」のバージョンアップを行ったのですが、句読点に関して翻訳の変換結果がおかしくなっています。 該当するＤＢの中身を調べてみましたが、ＤＢは悪くないようです。 恐らく、自動翻訳エンジンのバグかと思います。 そこで、本日以下の通り、私はWordPressのフォーラム（英語版）において作者に問い合わせをしました。 一刻も早い問題の解決を祈りたいです。 Punctuation marks are not translated! (2 p... 続きを読む »
私のWebサイトにおいて、一月前から、WordPressのプラグイン「Transposh」の自動翻訳機能がもはや動作していません。 現在、英語のページは手書きなので表示できますが、他の言語のページは表示できない状態です。 この問題は、WordPressのフォーラム（英語版）でも採り上げられていますが、未だ開発者から正式な返答がありません。 WordPressのバージョンUPの影響もあるかもしれませんが、未だ原因は分かりません。 以前にも同じような事が何度かあったので、暫くの間待って... 続きを読む »
* このページは常時更新中です！😅 2014年の暮れにサーバーを移転して以来、2015年の初頭より、約２ヶ月の開発期間を設け、空いた時間に、WordPress のプラグインである TransPosh をベースとしたマルチリンガルサイトとして、このサイトの構築を日々行ってきました。 今回の開発では、WordPress の UI の改善とシステム管理に力点を置いています。未だ若干の不満が残っていますが、一応、2月末をもって一旦開発完了とし、今後はコンテンツの拡充に努めたいと思います。 ... 続きを読む »
これまで、Web翻訳のプラグイン「Transposh」のサポート言語は、46カ国語を設定していましたが、サーバーの負荷を低減するため、この時期、サポートする言語を13カ国語に変更しました。 その内訳は、以下の通りです。 英語、日本語、フランス語、イタリア語、ロシア語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語、タガログ語、タイ語、インドネシア語 この決定の根拠については、添付写真に示した Google のアクセス解析システム「Google Analytics」の解析... 続きを読む »
当初は、当サイトをバイリンガル対応にするため、日本語に加え、英語の文章も貼り付けるようにしていましたが、段々と面倒になったので、WordPressのプラグインの一つ、”Transposh(https://transposh.org)”のウィジェットに翻訳を任せました。しかし、それは安易な考えだったようです。試しにですが、”select language”のリストBOXから英語を選びますと、google翻訳(default)により以下のように表示され... 続きを読む »
